Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


2016.08.21

"Right There" (feat. Big Sean)

ariana-grande-right-there-musikvideo.jpg

 

Ariana Grande - "Right There" – „Itt (leszek)”

(feat. Big Sean)

 

Angol szöveg

 

(If you wanna party, if you, if you wanna party)

Then put your hands up (put your hands up)

(oh oh ooh oh)

(If you wanna party, if you, if you wanna party)

Then put your hands up (put your hands up)

You got it, you got it babe

You got it, you got it babe

You got it, you got it babe

You got it, you got it babe

 

[Big Sean:]

Sean Don!

Okay, this, this, this one

For my number one girl

Who got the top spot title

Spent an hour in the bathroom

Walked out looking like a model,

God! Doing what you do,

Got me right there with Apollo,

On the moon (moon)

Who needs genies in a bottle girl

If they already got you

(Got you, I got you)

 

[Ariana:]

Boy you make me feel so lucky

Finally the stars align

Never has it been so easy

To be in love and to give you

This heart of mine

 

You know what I need (aye)

I know what you like, (aye)

Put it all together baby

We could be alright (hey)

How can this be wrong

When it feels so right?

Yeah, I really love you

I really love you (oh)

And I'll never let you go...

 

You should know

I'm never gonna change

I'm always gonna stay

When you call for me

I'm right there (right there)

Right there (right there)

 

'Cause you listen and you care

You're so different

No one compares

And if you never change

I'm gonna stay right there

I'll always be right there

 

You got it, you got it babe

You got it, you got it babe

 

I get butterflies, just thinking

About you boy you're on my mind

Sometimes I catch myself daydreaming

Lost in your eyes and I lose all track of time

 

You know what I need (aye)

I know what you like, (aye)

Put it all together baby

We could be alright (hey)

How can this be wrong

When it feels so right?

Yeah I really need you

I really love you (oh)

And I'll never let you go...

 

You should know

I'm never gonna change

I'm always gonna stay

When you call for me

I'm right there (right there)

Right there (right there)

 

'Cause you listen and you care

It's so different

No one compares

And if you never change

I'm gonna stay right there

I'll always be right there

 

[Big Sean:]

(What, okay, what)

Now if it all fell through

Would you catch me before the pavement (what)

If my Benz turned back to public transportation

Would you still be at home for me with the candles waiting (what)

And get my mind back adjacent to the place of a young visionary

A player too

You know I have some girls missionary (oh)

My black book of numbers thicker than the dictionary

And Bible I got it recycled

I love and I like you

Five course meals even though you don't mind a drive-through

That's why I got you

 

[Ariana:]

And I'll never let you go... (I got you)

 

You should know

I'm never gonna change (I'm never gonna change)

I'm always gonna stay (I'm always gonna stay)

When you call for me

I'm right there (I'm right there)

Right there

 

'Cause you listen and you care

You're so different

No one compares

And if you never change

I'm gonna stay right there

I'll always be right there

 

(If you wanna party, if you, if you wanna party)

You got it, I'll always be right there

(If you wanna party, if you, if you wanna party)

I'll always be right there

You got it, you got it babe

You got it, you got it babe

You got it, you got it babe

You got it, you got it babe

Got it babe.

 

Fordításom

 

(Ha bulizni akarsz, ha, ha bulizni akarsz)

Akkor tedd fel a kezed! (Tedd fel a kezed!) (2x)

 

Benned megvan minden, benned megvan minden, bébi! (4x)

 

[Big Sean:]

Sean Don!

Oké! Ez… most

Az első számú csajomnak megy

Aki az első helyezet címét kapta.

Egy óráig készülődött a fürdőszobában,

Kilépett egy modellhez hasonló kinézettel.

Istenem! Minden mozulatod

A Holdra repít Apollóhoz! (Holdra).

Kinek van szüksége üvegben lévő dzsinnre, csajszi,

Ha egyszer megkaptak téged?

 (Megkaptak téged, te az enyém vagy!)

 

[Ariana:]

Srác, olyan szerencséssé teszel!

Végre valahára összeálltak a csillagok!

Sosem bizonyult még ennyire egyszerűnek,

Hogy szerelmes lehessek

És neked adjam a szívemet!

Tudod, mi kell nekem,

Én pedig tudom, mit szeretsz…

Tedd össze a kettőt, bébi!

Tök jól meglehetnénk együtt (hej!)

Hogyan lehetne ez helytelen,

Mikor olyan jól érződik?

Igen, én tényleg szeretlek téged.

Tényleg szeretlek téged

És sosem engedlek majd el…

 

Tudhatnád:

Én sosem fogok megváltozni,

Mindig maradni fogok.

Akármikor kellek:

Én itt vagyok (itt vagyok)

Hiszen jó hallgatóság vagy és törődő vagy!

Annyira más vagy;

Senkihez sem fogható!

És hogyha sosem változol meg,

Én mindig itt leszek.

Én mindig itt leszek.

 

Megvan benned minden, bébi! (2x)

 

Pillangókat érzek, egyedül

Rád gondolok, srác! Te jársz a fejemben.

Néha azon kapom magam, hogy álmodozom rólad:

Elvesztem a tekintetedben és elveszítem az összes időérzékemet.

 

Tudod, mi kell nekem,

Én pedig tudom, mit szeretsz…

Tedd össze a kettőt, bébi!

Tök jól meglehetnénk együtt (hej!)

Hogyan lehetne ez helytelen,

Mikor olyan jól érződik?

Igen, nekem tényleg kellesz,

Tényleg szeretlek téged

És sosem engedlek majd el…

 

Tudhatnád:

Én sosem fogok megváltozni,

Mindig maradni fogok.

Akármikor kellek:

Én itt vagyok (itt vagyok)

Hiszen jó hallgatóság vagy és törődő vagy!

Annyira más vagy;

Senkihez sem fogható!

És hogyha sosem változol meg,

Én mindig itt leszek.

Én mindig itt leszek.

 

[Big Sean:]

(Micsoda? Oké! Micsoda?)

Most, hogy mindenen átestünk,

Mondd, elkapnál, mielőtt a járda tenné meg? (Mi?! xD)

Hogyha a Benzem visszafordulna a tömegközlekedésből,

Mondd, te még akkor is várnál rám otthon a gyertyákkal? (Hm?)

És segítenél-e újra észhez térni, a „fiatal látnok” helyére?

Játszadozom is…

Tudod, hogy akad néhány „lány misszionárusom” (Ó!)

A füzetem telis-tele van telószámokkal, vastagabb, mint a szótár

És a Biblia… Újrahasznosítok!

Hisz kedvellek, szeretlek téged.

Ötfogásos étkezés is jön, habár te nem bánod, azt sem, ha autós étterembe megyünk:

Épp ezért vagy te az enyém!

 

[Ariana:]

És sosem engedlek majd el… (Az enyém vagy!)

 

Tudhatnád:

Én sosem fogok megváltozni,

Mindig maradni fogok.

Akármikor kellek:

Én itt vagyok (itt vagyok)

Hiszen jó hallgatóság vagy és törődő vagy!

Annyira más vagy;

Senkihez sem fogható!

És hogyha sosem változol meg,

Én mindig itt leszek.

Én mindig itt leszek.

 

(Ha bulizni akarsz, ha, ha bulizni akarsz…)

Benned megvan minden! Mindig itt leszek.

(Ha bulizni akarsz, ha, ha bulizni akarsz…)

Én mindig itt leszek!

Benned megvan minden, benned megvan minden, bébi! (4x)

Megvan benned bébi!