Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


2016.08.21

Ariana Grande - Santa Tell Me

santa..sg.jpg

 

Ariana Grande - "Santa Tell Me" –

„Mikulás, mondd el nekem!”

 

Fordításom

 

Mikulás, mondd el nekem, ha valóban itt vagy!

Ne ejts engem szerelembe ismét, ha az illető itt sem lesz velem

Jövőre!

Mikulás, mondd el nekem, ha valóban érdeklem,

Mert nem jutok rajta túl, ha nem lesz itt velem

Jövőre!

 

Érzem a karácsonyt mindenhol,

És próbálom beadni a lazát,

De nehéz összpontosítani, amikor látok őt átsétálni a szobán.

A "Had Essen!" elv kirobban,

Holott én nem vagyok kapó a hangulatra…

Elkerülök minden egyes fagyöngyöt, amíg meg nem tudom;

Ez igaz szerelem, amire ő gondol,

Így jövő karácsonykor

Nem vagyok egyedül!

 

Mikulás, mondd el nekem, ha valóban itt vagy!

Ne ejts engem szerelembe ismét, ha az illető itt sem lesz velem

Jövőre!

Mikulás, mondd el nekem, ha valóban érdeklem,

Mert nem jutok rajta túl, ha nem lesz itt velem

Jövőre!

 

 

Már megjártam ezt az utat azelőtt…

Szentestén estem szerelembe,

De Újév első napján felébredtem, és ő nem volt ott mellettem.

Most szükségem van valakire, aki megtart,

Aki számomra a tűz a hidegben.

De nehéz elmondani, ha ez csak egy dobás,

Vagy esetleg, igaz szerelem, amire ő gondol…

Így jövő karácsonykor

Nem vagyok egyedül!

 

 

Mikulás, mondd el nekem, ha valóban itt vagy!

Ne ejts engem szerelembe ismét, ha az illető itt sem lesz velem

Jövőre!

Mikulás, mondd el nekem, ha valóban érdeklem,

Mert nem jutok rajta túl, ha nem lesz itt velem

Jövőre!

 

Oh, magam mellett akarom őt tudni, ahogy oh-oh-oh…

25-én a kandallónál, oh-oh-oh

Azonban, nem akarok egy újabb törött szívet,

Ezen az éven igenis észnél voltam!

 

Oh, babám…

Hogyha nem leszel, hogyha nem leszel itt!

 

Mikulás, mondd el nekem, ha valóban itt vagy!

Ne ejts engem szerelembe ismét, ha az illető itt sem lesz velem

Jövőre!

Mikulás, mondd el nekem, ha valóban érdeklem,

Mert nem jutok rajta túl, ha nem lesz itt velem

Jövőre!

 

Télapó, mondd el nekem, ha valóban itt vagy!

Ne ejts engem szerelembe ismét, ha az illető itt sem lesz velem

Jövőre!

Télapó, mondd el nekem, ha valóban érdeklem,

Mert nem jutok rajta túl, ha nem lesz itt velem

Jövőre!

 

Angol szöveg

 

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here

Next year

Santa, tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here

Next year

 

Feeling Christmas all around

And I'm tryna' play it cool

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

"Let It Snow" is blasting out

But I won't get in the mood

I'm avoiding every mistletoe until I know

It's true love that he thinks of

So next Christmas

I'm not all alone, boy

 

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here

Next year

Santa, tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here

Next year

 

I've been down this road before

Fell in love on Christmas night

But on New Year's Day I woke up and he wasn't by my side

Now I need someone to hold

Be my fire in the cold

But it's hard to tell if this is just a fling

Or if it's true love that he thinks of

So next Christmas

I'm not all alone, boy

 

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here

Next year

Santa, tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here

Next year

 

Oh, I wanna have him beside me like oh-oh-oh

On the 25th by the fireplace, oh-oh-oh

But I don't want a new broken heart

This year I've got to be smart

 

Oh, baby

If ya won't be, if ya won't be here!

 

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here

Next year

Santa, tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here

Next year

 

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here

Next year

Santa, tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here

Next year